Hier mal der Text übersetzt von eimen Christian Pfarr, bei SWR.de gefunden.
Ein Wohn-Silo, eine dreckige Gasse, von nackten Füßen abgenutzt. Wenn du mal soweit bist, ändert sich nix mehr. Sogar die Sonne fröstelt, wenn sie dort vorbeischaut.
Alte Augen in einem Kindergesicht beobachten, wie die Schatten über die rissigen Wände wandern, ohne eine Spur zu hinterlassen. Das helle Tageslicht macht hier einen Bogen drum.
So sieht der Alltag von Pearly Spencer aus - bald ist Endstation...
Die Nase fest an das mit Reif überzogene Fensterglas gepresst, schaut sie zu, wie die formlose Masse über graslose Betonflächen blindlings weiterstolpert. Eiserne Bäume ersticken den Atem. Halbverwelkt stehen sie herum und starren aus Augen, die weder wissen, noch wissen wollen, wohin das Grün verschwunden ist.
Das ist die Welt von Pearly Spencer - bald ist Endstation...
Pearly, was sind das für Stoppeln an deinem Kinn, was ist mit deinem milchweißen Teint passiert? Er ist dem Fusel zum Opfer gefallen, du hast gespielt und verloren. Du hast hoch gepokert und lässt jetzt den Kopf hängen. Du bist zulange auf der Straße gegangen, wo sich sonst nur Ratten rumtreiben.
Das ist dein Leben, Pearly Spencer - bald ist Endstation...
Ist das elend traurig, das braucht ein Muttchen nicht am frühen Morgen. :-)
Boah ejh! Und ich habe erst gedacht, der linke Kanal is' im Eimer oder was (nich' so laut lachen: erstens schläft Deutschland und zweitens: ich bin Dilettant- bzw. Onkel)...
Das Teil kenne ich irgendwie - da muss es irgendwie 'ne bekannte Cover-Version geben: gibt es?
Marc Almond hat's '92 gecovert. Original bleibt jedoch Original. Der gute McWilliams hat 2002 das Zeitliche gesegnet. 2 Frauen - 8 Kinder - 10 Alben. So siehts aus. ;-)
Hier mal der Text übersetzt von eimen Christian Pfarr, bei SWR.de gefunden.
AntwortenLöschenEin Wohn-Silo, eine dreckige Gasse,
von nackten Füßen abgenutzt.
Wenn du mal soweit bist, ändert sich nix mehr.
Sogar die Sonne fröstelt, wenn sie dort vorbeischaut.
Alte Augen in einem Kindergesicht beobachten,
wie die Schatten über die rissigen Wände wandern,
ohne eine Spur zu hinterlassen.
Das helle Tageslicht macht hier einen Bogen drum.
So sieht der Alltag von Pearly Spencer aus -
bald ist Endstation...
Die Nase fest an das mit Reif überzogene Fensterglas gepresst,
schaut sie zu, wie die formlose Masse über graslose Betonflächen blindlings weiterstolpert.
Eiserne Bäume ersticken den Atem. Halbverwelkt stehen sie herum und starren aus Augen, die weder wissen, noch wissen wollen, wohin das Grün verschwunden ist.
Das ist die Welt von Pearly Spencer -
bald ist Endstation...
Pearly, was sind das für Stoppeln an deinem Kinn,
was ist mit deinem milchweißen Teint passiert?
Er ist dem Fusel zum Opfer gefallen, du hast gespielt und verloren.
Du hast hoch gepokert und lässt jetzt den Kopf hängen.
Du bist zulange auf der Straße gegangen, wo sich sonst nur Ratten rumtreiben.
Das ist dein Leben, Pearly Spencer -
bald ist Endstation...
Ist das elend traurig, das braucht ein Muttchen nicht am frühen Morgen.
:-)
Hola! ;-)
AntwortenLöschenWenn Du jetzt noch herausfinden
könntest, wer Pearly Spencer ist/war,
spendiere ich ein virtuelles Bussi. ;-D
"Schulfreund von McWilliams
AntwortenLöschenSpäter jedoch besiegte er den Alkoholismus und wurde Rechtsanwalt."
Recht so? Reicht das?
:-)
Merci für die
AntwortenLöschen"investigative" Recherche! ;-)
Magst das Belohnungsbusserl
auf die linke oder rechte Backe? ;-D
Boah ejh! Und ich habe erst gedacht, der linke Kanal is' im Eimer oder was (nich' so laut lachen: erstens schläft Deutschland und zweitens: ich bin Dilettant- bzw. Onkel)...
AntwortenLöschenDas Teil kenne ich irgendwie - da muss es irgendwie 'ne bekannte Cover-Version geben: gibt es?
Häff fann! - Das Fossil
Marc Almond hat's '92 gecovert.
AntwortenLöschenOriginal bleibt jedoch Original.
Der gute McWilliams hat 2002
das Zeitliche gesegnet.
2 Frauen - 8 Kinder - 10 Alben.
So siehts aus. ;-)
das hatte ich noch irgendwo auf ner alten mc, die mittlerweile im müllcontainer gelandet ist und die ich noch nicht mal digitalisiert hab.
AntwortenLöschenEmpfehle Linksklick aufs Cover,
AntwortenLöschendann liegt es dir quasi zu Füßen. ;-)
"2 Frauen - 8 Kinder - 10 Alben" - eine schöne Ahnenreihe, wie ich finde.
AntwortenLöschenHä-ähümm. - Okay, schon gut...